Ezra 9:12 And now, do not give your daughters to their sons, and of their daughters do not take to your sons, and do not require their peace and their good will into the eon! for you should grow in strength, and should eat the good of the land, and allot it to your sons unto the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3568 now, G3588 G2364 [³your daughters G1473 G3361 ¹do not G1325 ²give] G3588 to G5207 their sons, G1473 G2532 and G575 of G3588 G2364 their daughters G1473 G3361 do not G2983 take G3588 to G5207 your sons, G1473 G2532 and G3756 do not G1567 require G1515 their peace G1473 G2532 and G18 their good will G1473 G2193 into G165 the eon! G3704 for G1765 you should grow in strength, G2532 and G2068 should eat G3588 the G18 good G3588 of the G1093 land, G2532 and G2815.2 allot it G3588 to G5207 your sons G1473 G2193 unto G165 the eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3568 νυν G3588 τας G2364 θυγατέρας υμών G1473 G3361 μη G1325 δότε G3588 τοις G5207 υιοίς αυτών G1473 G2532 και G575 από G3588 των G2364 θυγατέρων αυτών G1473 G3361 μη G2983 λάβητε G3588 τοις G5207 υιοίς υμών G1473 G2532 και G3756 ουκ G1567 εκζητήσετε G1515 ειρήνην αυτών G1473 G2532 και G18 αγαθόν αυτών G1473 G2193 έως G165 αιώνος G3704 όπως G1765 ενισχύσητε G2532 και G2068 φάγητε G3588 τα G18 αγαθά G3588 της G1093 γης G2532 και G2815.2 κληροδοτήσητε G3588 τοις G5207 υιοίς υμών G1473 G2193 έως G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G4771 P-GP υμων G3165 ADV μη G1325 V-AAS-2P δωτε G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2364 N-GPF θυγατερων G846 D-GPM αυτων G3165 ADV μη G2983 V-AAS-2P λαβητε G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1567 V-FAI-2P εκζητησετε G1515 N-ASF ειρηνην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G18 A-ASM αγαθον G846 D-GPM αυτων G2193 CONJ εως G165 N-GSM αιωνος G3704 CONJ οπως G1765 V-AAS-2P ενισχυσητε G2532 CONJ και G2068 V-AAS-2P φαγητε G3588 T-APN τα G18 A-APN αγαθα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και V-AAS-2P κληροδοτησητε G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GP υμων G2193 CONJ εως G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ועתה בנותיכם אל תתנו לבניהם ובנתיהם אל תשׂאו לבניכם ולא תדרשׁו שׁלמם וטובתם עד עולם למען תחזקו ואכלתם את טוב הארץ והורשׁתם לבניכם עד עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H6258 ועתה Now H1323 בנותיכם your daughters H408 אל not H5414 תתנו therefore give H1121 לבניהם unto their sons, H1323 ובנתיהם their daughters H408 אל neither H5375 תשׂאו take H1121 לבניכם unto your sons, H3808 ולא nor H1875 תדרשׁו seek H7965 שׁלמם their peace H2896 וטובתם or their wealth H5704 עד forever: H5769 עולם forever: H4616 למען that H2388 תחזקו ye may be strong, H398 ואכלתם and eat H853 את H2898 טוב the good H776 הארץ of the land, H3423 והורשׁתם and leave for an inheritance H1121 לבניכם to your children H5704 עד forever. H5769 עולם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

12 H5414 [H8799] Now therefore give H1323 not your daughters H1121 to their sons, H5375 [H8799] neither take H1323 their daughters H1121 to your sons, H1875 [H8799] nor seek H7965 their peace H2896 or their wealth H5704 for H5769 ever: H2388 [H8799] that ye may be strong, H398 [H8804] and eat H2898 the good H776 of the land, H3423 [H8689] and leave it for an inheritance H1121 to your sons H5769 to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum et filias eorum non accipiatis filiis vestris et non quaeratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in aeternum ut confortemini et comedatis quae bona sunt terrae et heredes habeatis filios vestros usque in saeculum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quæratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in æternum: ut confortemini, et comedatis quæ bona sunt terræ, et hæredes habeatis filios vestros usque in sæculum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Now therfor yiue ye not youre douytris to her sones, and take ye not her douytris to youre sones; and seke ye not the pees of hem and the prosperite `of hem `til in to with outen ende; that ye be coumfortid, and ete the goodis, that ben of the lond, and that ye haue eiris, youre sones, `til in to `the world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore shal ye not geue youre doughters vnto their sonnes, and their doughters shall ye not take vnto youre sonnes, and seke not their peace and welth for euer, that ye maye be stronge, and enioye the good in the londe, and yt ye and youre children maye haue the inheritaunce of it for euermore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore shall ye not give your daughters unto their sons, and their daughters shall ye not take unto your sons, and seek not their peace and wealth forever, that ye may be strong, and enjoy the good in the land, and that ye and your children may have the inheritance of it for evermore.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore shall ye not geue your doughters vnto their sounes, and their doughters shal ye not take vnto your sonnes & seke not their peace & welthe for euer, that ye maye be stronge, and enioye the good in the lande, & that ye and youre chyldren may haue the enheritaunce of it for euermore.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore shall ye not geue youre daughters vnto their sonnes, and their daughters shall ye not take vnto your sonnes, ner seke their peace & welth for euer, that ye maye be strong, & enioye the good in the land, & that ye & youre chyldren maye haue the enheritaunce of it for euermore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Now therfore shall ye not giue your daughters vnto their sonnes, neither shall ye take their daughters vnto your sonnes, nor seeke their peace nor wealth for euer, that yee may be strong and eate the goodnes of the lande, and leaue it for an inheritance to your sonnes for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore shal ye not geue your daughters vnto their sonnes, and their daughters shall ye not take vnto your sonnes, nor seke their peace and wealth for euer: that ye may be strong and enioy the goodnesse of the lande, and that ye and your children may haue the inheritaunce of it for euermore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore give not your daughters to their sons, and take not their daughters for your sons, and seek not their peace, nor their prosperity for ever: that you may be strengthened, and may eat the good things of the land, and may have your children your heirs for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 Now therefore give [H8799] H1323 not your daughters H1121 unto their sons H5375 , neither take [H8799] H1323 their daughters H1121 unto your sons H1875 , nor seek [H8799] H7965 their peace H2896 or their wealth H5704 for H5769 ever H2388 : that ye may be strong [H8799] H398 , and eat [H8804] H2898 the good H776 of the land H3423 , and leave it for an inheritance [H8689] H1121 to your children H5769 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² now therefore, give not your daughters to their sons, nor take any of their daughters for your sons; nor shall you seek their peace or their welfare forever, that you may be strong, and eat the good things of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore give not your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 [H8799] Now therefore give H1323 not your daughters H1121 to their sons H5375 [H8799] , neither take H1323 their daughters H1121 to your sons H1875 [H8799] , nor seek H7965 their peace H2896 or their wealth H5704 for H5769 ever H2388 [H8799] : that ye may be strong H398 [H8804] , and eat H2898 the good H776 of the land H3423 [H8689] , and leave it for an inheritance H1121 to your children H5769 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And now give not your daughters to their sons, and take not of their daughters for your sons, neither shall ye seek their peace or their good for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and transmit it as an inheritance to your children for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ δότε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν καὶ ἀγαθὸν αὐτῶν ἕως αἰῶνος, ὅπως ἐνισχύσητε, καὶ φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ κληροδοτήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And now your daughters shall ye not give unto their sons, and their daughters shall ye not take for your sons, and ye shall not seek their peace and their welfare unto eternity: in order that ye may be strong, and eat the best of the land, and leave it for an inheritance to your children unto eternity.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and now, your daughters ye do not give to their sons, and their daughters ye do not take to your sons, and ye do not seek their peace, and their good—unto the age, so that ye are strong, and have eaten the good of the land, and given possession to your sons unto the age.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And now ye shall not give your daughters to their sons, and ye shall not take their daughters to your sons, and ye shall not seek their peace and their good even forever, so that ye shall be strong and eat the good of the land, and cause to your sons to inherit even forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore give not your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity t for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 now therefore give H1323 not your daughters H1121 unto their sons, H5375 neither take H1323 their daughters H1121 unto your sons, H1875 nor seek H7965 their peace H2896 or their prosperity H5704 for H5769 ever; H2388 that you may be strong, H398 and eat H2898 the good H776 of the land, H3423 and leave it for an inheritance H1121 to your sons H5769 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Now, therefore, your daughters, do not ye give to their sons, and, their daughters, do not ye take for your sons, neither shall ye seek their prosperity nor their pleasure unto times age–abiding,––to the end ye may become strong, and may eat the good of the land, and may suffer your children to possess it, unto times age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now then, you must not give your daughters to their sons, and you must not take up their daughters for your sons. And you shall not seek after their welfare and their good until the eon, so that you may be unyielding and eat the good of the land and leave it as a tenancy to your sons until the eon.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² So now do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or do anything for their peace or well-being for ever; so that you may be strong, living on the good of the land, and handing it on to your children for a heritage for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And now do not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth forever, so that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your sons forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And now do not give your daughters to their sons, and do not take their daughters to your sons, or seek their peace, or their wealth forever, so that you may be strong and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your sons forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And now, neither give your daughters to their sons, nor bear their daughters to your sons, nor seek their shalom or their goodness eternally: that you strengthen and eat the good of the land for your sons to possess eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore do not give your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity forever, that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your sons forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore don’t give your daughters to their sons. Don’t take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 Now therefore don't give H1323 your daughters H1121 to their sons, H5375 neither take H1323 their daughters H1121 to your sons, H1875 nor seek H7965 their peace H2896 or their prosperity H5704 H5769 forever; H2388 that you may be strong, H398 and eat H2898 the good H776 of the land, H3423 and leave it for an inheritance H1121 to your children H5769 forever.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore do not give your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore give not your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6258 Now H5414 therefore give H1323 not your daughters H1121 to their sons, H408 neither H5375 take H1323 their daughters H1121 to your sons, H3808 nor H1875 seek H7965 their peace H2896 or their wealth H5769 for ever: H2388 that you may be strong, H398 and eat H2898 the good H776 of the land, H3423 and leave it for an inheritance H1121 to your children H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth forever: that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that all of you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 Now therefore give H1323 not your daughters H1121 unto their sons, H5375 neither take H1323 their daughters H1121 unto your sons, H1875 nor seek H7965 their peace H2896 or their wealth H5704 for H5769 ever: H2388 that you may be strong, H398 and eat H2898 the good H776 of the land, H3423 and leave it for an inheritance H1121 to your sons H5769 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Now, therefore, do not give your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity forever, that ye may be strengthened, and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your sons forever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And now give not your daughters to their sons, and take not of their daughters for your sons, neither shall you ever seek their peace or their goods, that you may be strong, and eat the good of the land, and transmit it as an inheritance to your children forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And now give not your daughters to their sons, and take not of their daughters for your sons, neither shall you⌃ seek their peace or their good for ever: that you⌃ may be strong, and eat the good of the land, and transmit it as an inheritance to your children for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or do anything for their peace or well being for a very long time. That way you may be strong, living on the good of the land, and handing it on to your children for a heritage for as long as they live.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² So, therefore, do not give your daughters in marriage to their sons, nor marry their daughters to your sons, and under no circumstances are you to seek their well-being or their wealth, so that you may remain strong, enjoying the best things the land has to give, and so that you may establish an inheritance for your children forever.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, do not give your daughters to their sons, and do not take their daughters for your sons. Do not seek their peace and prosperity so that forever you may be strong and eat the good of the land and may give it as an inheritance to your sons.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now, therefore, do not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons. Never seek their peace or prosperity, so that you may be strong and may eat the good things of the land, leaving it as an inheritance to your sons forever.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now, therefore, do not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons. Never seek their peace or prosperity, so that you may be strong and may eat the good things of the land, leaving it as an inheritance to your sons forever.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore do not give your* daughters to their sons, neither take their daughters to your* sons, nor seek their peace or their prosperity forever, that you* may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your* sons until everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And now do not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth forever, so that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your sons forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² So sollt ihr nun eure Töchter nicht geben ihren Söhnen und ihre Töchter sollt ihr euren Söhnen nicht nehmen und suchet nicht ihren Frieden noch Gutes ewiglich, auf daß ihr mächtig werdet und esset das Gut im Lande und beerbet es auf eure Kinder ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2388 So sollt ihr H1323 nun eure Töchter H5414 nicht geben H1121 ihren Söhnen H3423 und H1323 ihre Töchter H1121 sollt ihr euren Söhnen H1875 nicht nehmen und suchet H7965 nicht ihren Frieden H2898 noch Gutes H5704 ewiglich H5375 , auf H398 daß ihr mächtig werdet und esset H776 das H2896 Gut H1121 im Lande und beerbet es auf eure Kinder H5769 ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² So sollt ihr nun eure Töchter nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr euren Söhnen nicht nehmen; und sucht nicht ihren Frieden noch ihr Gutes ewiglich, auf daß ihr mächtig werdet und esset das Gute im Lande und vererbt es auf eure Kinder ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1323 So sollt ihr nun eure Töchter H5414 nicht geben H1121 ihren Söhnen H1323 , und ihre Töchter H1121 sollt ihr euren Söhnen H5375 nicht nehmen H1875 ; und suchet H7965 nicht ihren Frieden H2896 noch ihr Gutes H5704 H5769 ewiglich H2388 , auf daß ihr mächtig H398 werdet und esset H2898 das Gut H776 im Lande H3423 und vererbet H1121 es auf eure Kinder H5769 ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² So sollt ihr nun nicht eure Töchter ihren Söhnen geben, und ihre Töchter nicht für eure Söhne nehmen; und ihr sollt ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen ewiglich: damit ihr stark seiet und das Gut des Landes esset und es auf eure Söhne vererbet ewiglich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² So sollt ihr nun nicht eure Töchter ihren Söhnen geben, und ihre Töchter nicht für eure Söhne nehmen; und ihr sollt ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen ewiglich: damit ihr stark seiet und das Gut des Landes esset und es auf eure Söhne vererbet ewiglich. Vergl. [5.Mose 23,6]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1323 So sollt ihr nun nicht eure Töchter H1121 ihren Söhnen H5414 geben H5375 , und H1323 ihre Töchter H1121 nicht für eure Söhne H7965 nehmen; und ihr sollt ihren Frieden H1875 und ihr Wohl nicht suchen H5704 ewiglich H2388 : damit ihr stark H2896 seiet und das Gut H776 des Landes H398 esset H3423 und es auf H1121 eure Söhne H5769 vererbet ewiglich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zo zult gij nu uw dochteren niet geven aan hun zonen, en hun dochteren niet nemen voor uw zonen, en zult hun vrede en hun best niet zoeken, tot in eeuwigheid; opdat gij sterk wordt, en het goede des lands eet, en uw kinderen doet erven tot in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6258 Zo zult gij nu H1323 uw dochteren H408 niet H5414 H8799 geven H1121 aan hun zonen H1323 , en hun dochteren H408 niet H5375 H8799 nemen H1121 voor uw zonen H7965 , en zult hun vrede H2896 en hun best H3808 niet H1875 H8799 zoeken H5704 , tot in H5769 eeuwigheid H4616 ; opdat H2388 H8799 gij sterk wordt H2898 , en het goede H776 des lands H398 H8804 eet H1121 , en uw kinderen H3423 H8689 doet erven H5704 tot in H5769 eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Ne donnez donc pas vos filles à leurs fils, et ne prenez point pour vos fils leurs filles; ne cherchez jamais leur pain ni leur bien-être, afin que vous vous affermissiez, que vous mangiez les biens de cette terre, et que vous les transmettiez en héritage à vos fils pour toujours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils, et ne cherchez pas leur paix ou leur bien, à jamais, afin que vous soyez forts, et que vous mangiez les biens du pays, et que vous les laissiez en possession à vos fils à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Maintenant donc, ne donnez point vos filles à leurs fils, et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et ne cherchez point leur paix, ni leur bien à jamais; afin que vous soyez affermis, et que vous mangiez les biens du pays, et que vous le fassiez hériter à vos fils pour toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 ne donnez H8799 H1323 donc point vos filles H1121 à leurs fils H5375 et ne prenez H8799 H1323 point leurs filles H1121 pour vos fils H5769 , et n’ayez jamais H1875 souci H8799 H2896 ni de leur prospérité H7965 ni de leur bien-être H2388 , et ainsi vous deviendrez forts H8799 H398 , vous mangerez H8804 H2898 les meilleures H776 productions du pays H5704 , et vous le laisserez pour H5769 toujours H3423 en héritage H8689 H1121 à vos fils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Por tanto, ahora no daréis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni sus hijas tomaréis para vuestros hijos, ni procuraréis su paz ni su bien para siempre; para que seáis corroborados, y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad a vuestros hijos para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Ahora pues, no daréis vuestras hijas á los hijos de ellos, ni sus hijas tomaréis para vuestros hijos, ni procuraréis su paz ni su bien para siempre; para que seáis corroborados, y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad á vuestros hijos para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Por tanto, ahora no daréis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni sus hijas tomaréis para vuestros hijos, ni procuraréis su paz ni su prosperidad para siempre; para que seáis corroborados, y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad a vuestros hijos para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Prandaj tani mos u jepni bijat tuaja bijve të tyre dhe mos merrni bijat e tyre për bijtë tuaj; mos kërkoni kurrë begatinë e tyre, as mirëqënien e tyre, sepse kështu do të bëheni të fortë, do të hani prodhimet më të mira të vendit dhe do t'ua lini atë në trashëgimi bijve tuaj përjetë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² والآن فلا تعطوا بناتكم لبنيهم ولا تأخذوا بناتهم لبنيكم ولا تطلبوا سلامتهم وخيرهم الى الابد لكي تتشددوا وتاكلوا خير الارض وتورثوا بنيكم اياها الى الابد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И така, да не давате дъщерите си на синовете им и да не вземате техните дъщери за синовете си, и да не търсите мира им и благополучието им до века, за да се укрепите и да ядете благата на земята, и да я оставите в наследство на синовете си до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Stoga ne dajite kćeri svojih za njihove sinove i ne uzimajte njihovih kćeri za svoje sinove, ne želite nikakav njihov mir i sreću njihovu, da biste postali snažni i jeli najbolje plodove zemlje i ostavili je zauvijek u nasljedstvo sinovima svojim.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Protož nyní dcer vašich nedávejte synům jejich, a dcer jejich nebeřte synům vašim, a nehledejte pokoje jejich a dobrého jejich, až na věky, abyste se zmocnili, a jedli dobré věci země, a k dědičnému vládařství zanechali ji synům svým až na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Saa skulle I nu ikke give eders Døtre til deres Sønner og ikke tage deres Døtre til eders Sønner og ikke søge deres Fred og deres gode indtil evig Tid, paa det I skulle blive stærke og æde det gode i Landet og indtage det til Ejendom for eders Børn indtil evig Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1323 所以不可將你們的女兒 H5414 嫁 H1121 他們的兒子 H1121 ，也不可為你們的兒子 H5375 娶 H1323 他們的女兒 H5704 H5769 ，永 H1875 不可求 H7965 他們的平安 H2896 和他們的利益 H2388 ，這樣你們就可以強盛 H398 ，吃 H776 這地 H2898 的美物 H5769 ，並遺留這地給你們的子孫永遠 H1121 H3423 為業。』

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并遗留这地给你们的子孙永远为业。』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1323 所以不可将你们的女儿 H5414 嫁 H1121 他们的儿子 H1121 ，也不可为你们的儿子 H5375 娶 H1323 他们的女儿 H5704 H5769 ，永 H1875 不可求 H7965 他们的平安 H2896 和他们的利益 H2388 ，这样你们就可以强盛 H398 ，吃 H776 这地 H2898 的美物 H5769 ，并遗留这地给你们的子孙永远 H1121 H3423 为业。』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² ne donu do viajn filinojn al iliaj filoj, kaj iliajn filinojn ne prenu por viaj filoj, neniam zorgu pri ilia paco kaj bonstato, por ke vi fortigxu kaj por ke vi nutru vin per la bonajxoj de la tero kaj por ke vi heredigu gxin por eterne al viaj filoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin ei teidän pidä nyt antaman tyttäriänne heidän pojillensa, ja ei teidän pidä ottaman heidän tyttäriänsä pojillenne; älkäät myös etsikö heidän rauhaansa ja hyväänsä ijankaikkisesti, että vahvistuisitte, ja söisitte maan hyvyyttä, ja saisitte antaa sen teidän lapsillenne ijankaikkiseksi perimiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Älkää siis antako tyttäriänne heidän pojillensa älkääkä ottako heidän tyttäriänsä pojillenne vaimoiksi. Älkää myös koskaan harrastako heidän menestystään ja onneansa, että te vahvistuisitte ja saisitte syödä parasta, mitä maassa on, ja jättäisitte sen perinnöksi lapsillenne ikuisiksi ajoiksi.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Enben! Piga nou marye pitit fi nou yo ak pitit gason yo, ni piga nou chwazi pitit fi yo pou pitit gason nou yo. Nou pa bezwen chache konnen si zafè yo ap mache, si yo gen kè kontan. Se sèl jan nou menm nou ka vin fò, nou ka manje tout bon bagay ki donnen nan peyi a, nou ka kite tè sa a pou pitit nou yo pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Annakokáért leányaitokat ne adjátok az õ fiaiknak és az õ leányaikat ne vegyétek fiaitoknak, és ne keressétek barátságukat, sem javokat soha, hogy megerõsödjetek és éljetek e föld javaival, és örökségképen adhassátok azt fiaitoknak mindörökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Nabi-nabi itu melarang kami kawin campur dengan orang-orang itu, ataupun membantu mereka menjadi makmur dan sejahtera. Jika kami taat, kami akan menjadi kuat dan menikmati hasil tanah itu dan mewariskannya kepada keturunan kami sampai selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ora dunque, non date le vostre figliuole a’ lor figliuoli; e non prendete le lor figliuole per li vostri figliuoli; e non procacciate giammai in perpetuo nè la pace, nè il ben loro; acciocchè siate fortificati, e mangiate i beni del paese, e lasciate quello per eredità a’ vostri figliuoli in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Or dunque non date le vostre figliuole ai loro figliuoli, e non prendete le loro figliuole per i vostri figliuoli, e non cercate mai la loro prosperità né il loro benessere, e così diventerete forti, mangerete i migliori prodotti del paese, e lo lascerete in retaggio perpetuo ai vostri figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그런즉 너희 여자들을 저희 아들들에게 주지 말고 저희 딸을 너희 아들을 위하여 데려오지 말며 그들을 위하여 평강과 형통을 영영히 구하지 말라 그리하면 너희가 왕성하여 그 땅의 아름다운 것을 먹으며 그 땅을 자손에게 유전하여 영원한 기업을 삼게 되리라 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Todėl neleiskite savo dukterų už jų sūnų ir neimkite jų dukterų savo sūnums; nesiekite jų gėrybių nė taikos su jais, kad būtumėte stiprūs ir valgytumėte krašto gėrybes, ir paliktumėte kaip paveldėjimą savo vaikams’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A przetoż nie dawajcie córek waszych synom ich, ani bierzcie synom waszym córek ich, i nie szukajcie pokoju ich, i dobrego ich aż na wieki, abyście byli umocnieni, a pożywali dóbr tej ziemi, i podali ją w dziedzictwo synom waszym aż na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Por isso não deis vossas filhas a seus filhos, e não tomeis suas filhas para vossos filhos, nem procureis jamais a sua paz ou a sua prosperidade; para que sejais fortes e comais o bem da terra, e a deixeis por herança a vossos filhos para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² derfor skal I ikke gi eders døtre til deres sønner eller ta deres døtre til hustruer for eders sønner, og I skal aldri søke deres velferd og lykke, så I kan bli sterke og få ete av landets gode ting og la eders barn få det til eie for all tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Să nu daţi deci pe fetele voastre după fiii lor, nici să nu luaţi pe fetele lor de neveste pentru fiii voştri, şi să nu vă pese niciodată nici de propăşirea lor nici de bună starea lor. În chipul acesta veţi ajunge tari, veţi mînca cele mai bune roade ale ţării, şi o veţi lăsa pe veci moştenire fiilor voştri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А тепер дочок своїх не давайте їхнім синам, а їхніх дочок не беріть для своїх синів, і не питайте їх про мир та про добро їх аж навіки, щоб ви стали сильні, та споживали добро цієї землі, і віддали на спадок вашим синам аж навіки.